{"id":2325,"date":"2020-08-16T23:27:00","date_gmt":"2020-08-17T02:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/?p=2325"},"modified":"2024-07-07T11:30:57","modified_gmt":"2024-07-07T14:30:57","slug":"hillsong-touch-of-heaven-traducao-versao-mmqa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/2020\/08\/16\/hillsong-touch-of-heaven-traducao-versao-mmqa\/","title":{"rendered":"Hillsong Touch Of Heaven – Tradu\u00e7\u00e3o\/Vers\u00e3o MMQA"},"content":{"rendered":"\n

[Estrofe A]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Busco por sua presença
Ante a ti me apresento
Para ouvir sua voz
Estou pronto a te ouvir<\/p>\n\n\n\n

Por completo me entrego
Esperarei aos seus pés
Anseio em te ouvir<\/p>\n\n\n\n

[Pré-coro]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Meu coração deseja mais de ti
Faz algo novo em mim
A ti me entrego Deus<\/p>\n\n\n\n

[Coro]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tudo em mim é movido por teu amor
Cativado por tua voz
Meu desejo é conhecer-te mais Senhor<\/p>\n\n\n\n

Aos seus pés me renderei
Os meus medos deixarei
Transformado sou em tua presença<\/p>\n\n\n\n

oh, oh, oh } 4x<\/p>\n\n\n\n

[Estrofe B]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tu és o luz do dia
Tu és a brisa da noite
Traz paz a minh’alma
Traz da morte a vida<\/p>\n\n\n\n

Não há dúvida alguma
Do teu amor e afeto
Não há nada igual<\/p>\n\n\n\n

[Pré-coro]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Meu coração deseja mais de ti
Faz algo novo em mim
A ti me entrego Deus<\/p>\n\n\n\n

[Ponte]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Meu coração aberto está
Meu coração aberto está por ti
Cumpra teu querer em mim
Jesus faz tua vontade em mim<\/p>\n\n\n\n

[Ponte 2 \/ Baseado na Ministração da versão da Bethel com Brian Johnson]
<\/strong>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=CKHAic-JTYA <\/p>\n\n\n\n

Basta um toque de suas mãos
Que transformado eu serei<\/p>\n\n\n\n

Com uma só palavra de sua boca
Que transformado eu serei<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

* Ao usar esta versão forneça os créditos da tradução e adaptação para: Versão MMQA<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Notas sobre a versão (bem opinião deste que traduziu)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fiz uma adaptação baseada na tese que o termo “toque do céu” para o brasileiro não temo mesmo efeito ou peso que “touch of heaven” para o americano, é uma impressão minha que se refletiu nesta tradução que ficou sem a expressão que “desesperado por um toque do céu” no coro. O ideal é ficar o mais próximo da tradução e sentido original, algumas vezes ocorrem alguns ajustes pelo gosto do tradutor.<\/p>\n\n\n\n

Esta versão tem influência de versões em espanhol, vejo algumas adaptações interessantes realizadas por hispânicos, algumas vezes bem melhores que as adaptações nacionais, mas novamente, é a opinião deste que vos escreve.<\/p>\n\n\n\n

Como esta não é a única versão existente, recomendo que ouçam e comparem escolhendo a que melhor lhe agradar, ou até mesmo a criar a sua versão.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Estrofe A] Busco por sua presen\u00e7aAnte a ti me apresentoPara ouvir sua vozEstou pronto a te ouvir Por completo me entregoEsperarei aos seus p\u00e9sAnseio em te ouvir [Pr\u00e9-coro] Meu cora\u00e7\u00e3o deseja mais de tiFaz algo novo em mimA ti me entrego Deus [Coro] Tudo em mim \u00e9 movido por teu amorCativado por tua vozMeu desejo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1093,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[26],"tags":[182,313,311,192,312],"class_list":{"0":"post-2325","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-versoes-e-traducoes-mqa","8":"tag-182","9":"tag-heaven","10":"tag-hillsong","11":"tag-mmqa","12":"tag-touch"},"author_meta":{"display_name":"Mais Que Adoradores","author_link":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/author\/admin\/"},"featured_img":"https:\/\/i0.wp.com\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/pads_sweeper_flanger-e1539926565877.jpg?fit=300%2C142&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/pads_sweeper_flanger-e1539926565877.jpg?fit=719%2C340&ssl=1","coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["Vers\u00f5es e Tradu\u00e7\u00f5es M+QA<\/a>"],"unlinked":["Vers\u00f5es e Tradu\u00e7\u00f5es M+QA<\/span>"]},"tags":{"linked":["<\/a>","heaven<\/a>","hillsong<\/a>","mmqa<\/a>","touch<\/a>"],"unlinked":["<\/span>","heaven<\/span>","hillsong<\/span>","mmqa<\/span>","touch<\/span>"]}},"comment_count":0,"relative_dates":{"created":"Publicado 6 anos atr\u00e1s","modified":"Atualizado 2 anos atr\u00e1s"},"absolute_dates":{"created":"Publicado em 16\/08\/2020","modified":"Atualizado em 07\/07\/2024"},"absolute_dates_time":{"created":"Publicado em 16\/08\/2020 23:27","modified":"Atualizado em 07\/07\/2024 11:30"},"featured_img_caption":"","series_order":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9jsF4-Bv","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2325"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2326,"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2325\/revisions\/2326"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maisqueadoradores.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}